Cara Mudah dan Cepat Memasukkan Karakter Khusus Transliterasi pada Windows

 

Para pelajar Islamic Studies dan khususnya Quranic Studies, biasanya sangat familiar dengan transliterasi. Transliterasi adalah cara paling efisien untuk menuliskan aksara Arab dalam bentuk Latin.

Beberapa huruf seperti ب dan د, sangat mudah untuk ditulis, karena hanya memiliki satu aksara yang berkorelasi yakni b dan d. Tapi huruf lain seperti ح dan ه, serta ء dan ع tidak. Di sinilah peranan sistem transliterasi yang baku, yakni untuk memastikan setiap huruf Arab memiliki padanan Latinnya yang presisi dan tepat.

Kita misalnya bisa menulis vowel panjang dengan menambahkan tanda macron di atas huruf a, i, dan u. Macam ini:

مَا = mā
بِی = bī
ذُو = dzū

Cara yang biasa digunakan adalah dengan memasukkan karakter khusus di software pengolah kata macam Microsoft Words atau LibreOffice Writer ke dalam tulisan.

 

Meski sangat mudah, tapi cara ini memiliki kelemahan. Pertama, ia sangat terikat pada software tertentu dan tidak bisa diaplikasikan dengan instan pada software lainnya macam Notepad atau Obsidian. Kedua, cara ini tidaklah praktis dan sangat menghambat proses tulis menulis, karena membutuhkan langkah yang lebih banyak sekaligus proses pencarian.

Beruntung ada cara lain yang lebih mudah dan cepat, terutama bagi para user Windows. Yakni, dengan menginstall software utilities khusus bernama PowerToys. Software ini bisa didapatkan melalui dua cara: lewat installer dari Microsoft Store atau mendowload langsung dalam bentuk .exe di situs aslinya atau lewat GitHub di https://github.com/microsoft/PowerToys/

File installasi lumayan besar, yakni 304 MB, tapi kemampuan yang ditawarkan oleh banyak utilities yang tersedia sangatlah membantu. Proses instalasi sangatlah mudah. Di sini saya akan tampilkan proses dari file instalasi langsung.

1. Setelah klik dua kali file exe akan tampil interface berikut:

 

2. Centang "I agree to the license terms and conditions" lalu klik Install.

 

3. Installer akan segera melakukan proses instalasi secara otomatis.

 

4. Setelah selesai tampilan akan seperti ini. Klik tombol Close.

 

5. Untuk menjalankan program, anda dapat mencarinya di menu Start atau taskbar macam ini

 

6. Jika anda klik di bagian taskbar, maka akan muncul daftar utilities yang bisa dengan mudah diakses macam ini.

 

Anda bisa mengeksplorasi macam-macam utilities tersebut atau melihat panduan langsung dengan mengklik icon PowerToys, dan akan muncul tampilan berikut ini:

 

7. Untuk bisa mengakses utility dimaksud, arahkan kursor anda ke tab Input / Output, lalu klik Quick Accent.

 

8. Anda akan mendapatkan tampilan seperti ini. Pastikan agar tombol Enable Quick Accent pada posisi On untuk menjalankan utility tersebut.

 

Pada bagian Activation ada beberapa cara untuk memasukkan karakter khusus macam macron yakni dengan menekan huruf tertentu (misalnya a) bersamaan dengan menekan tombol anak panah kiri atau kanan. Ini adalah posisi default.

Anda juga bisa memasukkan karakter apa yang akan tersedia dalam Quick Accent pada Choose Character Set. Untuk transliterasi Arab ke Latin, untungnya, hanya cukup mencentang opsi Middle Eastern Romanization pada Special Sets yang terletak bagian paling bawah.

 

Pengaturan lainnya, seperti posisi toolbar, kode unicode yang ditampilkan, atau opsi sort berdasarkan frekuensi dan seleksi dari sisi paling kiri dan jeda waktu dalam milisecond adalah sesuai preferensi masing-masing.

 

Jika sudah selesai, saatnya untuk melatih memori otot tangan. Kita bisa memulainya pada satu page kosong di software Word Processor atau Notepad. Pastikan untuk selalu ingat, huruf tertentu ditekan bersamaan dengan tanda panah kanan atau kiri, lalu pilih menggunakan tanda panah.

Hasilnya seperti ini:

Selamat, anda bisa menulis huruf ā dengan cara paling cepat dan sederhana untuk pertama kalinya! Sekarang coba latih untuk huruf ū, ī, ḍ, ṭ.

Untuk karakter khusus bagi huruf ء dan ع anda bisa menggunakan half ring kanan (ʾ) dan kiri (ʿ). Caranya adalah dengan menekan tombol > bersamaan dengan anak panah kiri dan kanan.

Keuntungan terbesar menggunakan sistem ini adalah, anda bisa memakainya lintas software bahkan pada environment Windows sekalipun, karena ia bekerja secara sistemik dan bukan lokal hanya pada satu software semata.

Contohnya bisa dilihat pada screenshot berikut ini yang menampilkan aplikasinya pada tiga software berbeda: Notepad, LibreOffice Writer, dan Obsidian.

 

Bagaimana, apa sudah tidak sabar untuk mencoba langsung? Coba tonton langsung video berikut untuk melihat simulasi langsung.https://youtu.be/6agUy2t_hVg